1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
PETER : Précédemment dans White Collar…
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
NEAL : Le Codex Mosconi.
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,422
Tu vas le voler pour moi.
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,590
NEAL : Quand est-ce que ça se termine ?
5
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
PETER : Tu l'as laissé saigner
sur le trottoir.
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
Je n'ai pas tué ce mec.
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
J'ai sorti ce badge et ce pistolet
hors de la poubelle. Je jure.
8
00:00:12,429 --> 00:00:16,016
PETER : Summers nous a dit où elle se cachait
les 2 millions de dollars, mais ils n'étaient pas là.
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
NEAL : Un cabinet de chiropracteur ?
MOZZIE : Ça ressemblera à la pièce.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,062
Agent Gruetzner.
Nous vous attendions.
11
00:00:20,270 --> 00:00:21,647
JONES : N'importe quelle raison
il s'éclipserait pour venir ici ?
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,023
PETER : Neal a toujours une raison.
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,817
Si ce livre est un casse-tête,
ce sont peut-être les pièces.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
NEAL : Ce vitrail
pourrait être ici à Manhattan.
15
00:00:35,077 --> 00:00:36,703
PETER : C'est là que se tenait Neal.
16
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Pendant 20 minutes, après quoi il est parti
directement à la maison, d'après son bracelet de cheville.
17
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
De ce carrefour,
tu pourrais explorer un musée,
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,127
deux banques et une galerie,
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
sans parler
toutes les cibles résidentielles.
20
00:00:46,630 --> 00:00:47,714
Peter, j'ai passé quelques appels.
21
00:00:47,798 --> 00:00:49,466
Aucune activité suspecte n’a été signalée.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,468
Pas à moins que tu comptes
Neal Caffrey est là.
23
00:00:53,470 --> 00:00:54,847
Vous pensez que j'exagère ?
24
00:00:54,930 --> 00:00:57,474
Non, je pense juste que nous pourrions
envisager la possibilité
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
que Caffrey venait juste de reprendre
quelques courses.
26
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Longue marche pour une miche de pain.
27
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
D'accord.
28
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
Alors que faisait-il là ?
29
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
D'abord, il y avait l'argent manquant,
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
puis le stylo du FBI
au cabinet du chiropracteur,
31
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
et maintenant ce coin de rue.
32
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Alors, à votre avis, à quoi tout cela revient-il ?
33
00:01:14,116 --> 00:01:15,200
C'est le problème.
34
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
Je ne vois pas comment tout cela est lié.
35
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Il me manque quelque chose.
36
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Vérifiez s'il y a des caméras dans la zone
ramassé n'importe quoi.
37
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
Ça ira.
38
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
Écoute, j'ai aussi analysé la carte
que vous avez trouvé dans l'insigne de Siegel.
39
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
J'ai parlé à la société immobilière.
40
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Personne ne savait ce que "Cooper 3 ?" censé.
41
00:01:31,133 --> 00:01:34,011
J'ai parcouru les anciens dossiers de Siegel,
amis et famille à Chicago.
42
00:01:34,678 --> 00:01:36,346
Bon sang, j'ai même regardé sur Google.
43
00:01:36,847 --> 00:01:38,599
Aucun coup sûr. Désolé.
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
Écoute, je déteste te demander ça,
45
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
mais tu ne penses pas que Caffrey sache quoi que ce soit
46
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
qu'il ne nous le dit pas, n'est-ce pas ?
47
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
-À propos de Siegel ?
-Ouais.
48
00:01:46,523 --> 00:01:49,026
-Je ne sais pas.
-D'accord.
49
00:01:59,203 --> 00:02:00,954
Mots de code du marché noir vérifiés,
50
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
emplacements de dépôt, noms de CI.
51
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
Mozzie a même essayé de le lier à DB Cooper.
52
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
Rien.
53
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
C'est peut-être un agent du FBI
s'agrippant à des pailles.
54
00:02:09,713 --> 00:02:10,714
Hé.
55
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Nous connaissons tous les deux ton instinct
ont rarement tort.
56
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
Eh bien, pour l'instant, nous avons
une caisse d'expédition volée
57
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
cela exige notre attention.
58
00:02:19,056 --> 00:02:21,308
Récupéré aux douanes canadiennes
ce matin
59
00:02:21,391 --> 00:02:23,018
par une entreprise de camionnage frauduleuse.
60
00:02:23,393 --> 00:02:25,479
Le chauffeur a couru. Aucun signe de lui pour l'instant.
61
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
Il doit s'agir d'une contrebande canadienne exotique.
pour vous sortir du bureau.
62
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
Oh, c'est bien
ça vaut le coup de me dégourdir les jambes.
63
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Ne me le dis pas.
Ce sont des diamants de la mine Diavik
64
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
dans les Territoires du Nord-Ouest.
65
00:02:36,031 --> 00:02:37,491
C'est peut-être du sirop d'érable.
66
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Hé, tu plaisantes, mais le super
Vol de sirop d'érable canadien
67
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
valait 18 millions.
68
00:02:41,453 --> 00:02:42,829
Il faudrait cependant une caisse plus grande.
69
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
PETER : Et beaucoup de crêpes.
70
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Agent spécial Burke. Poursuivre.
71
00:02:47,209 --> 00:02:48,710
{\an8}(CRISSEMENT DE BOIS)
72
00:02:49,127 --> 00:02:50,462
C'est comme le matin de Noël.
73
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
Non, ce n'est pas un cadeau.
C'est un bien volé.
74
00:02:52,840 --> 00:02:54,258
Je sais que la ligne devient floue pour toi.
75
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
En fonction de la taille de la boîte
et le pays d'origine,
76
00:02:56,760 --> 00:02:59,638
ma meilleure hypothèse est
une sculpture d'Emanuel Hahn,
77
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Artiste canadien, vers 1918.
78
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Oh, c'est mieux que Noël.
79
00:03:04,601 --> 00:03:06,937
C'est un œuf de dinosaure.
80
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
PETER : Même maintenant, tu t'y attends en quelque sorte
pour ouvrir, n'est-ce pas ?
81
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Vraiment pas.
82
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Un œuf fossilisé ne le fait pas
capturer votre imagination ?
83
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Eh bien, sa valeur le fait.
84
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
Bonjour? Excusez-moi. Je suis le Dr Khatri.
85
00:03:21,493 --> 00:03:23,537
je suis l'un des conservateurs
du Muséum d'Histoire Naturelle.
86
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Agent Peter Burke.
87
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
C'est toi qui as trouvé mon œuf.
88
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Eh bien, il ne peut pas s'attribuer tout le mérite.
89
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Et où est la mère ?
90
00:03:31,628 --> 00:03:32,671
Que veux-tu dire?
91
00:03:33,755 --> 00:03:35,549
Il y a eu un deuxième envoi
contenant la mère.
92
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
Quel genre de mère ?
93
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
Un Tyrannosaure rex.
94
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
Tu dis qu'il y a un Tyrannosaurus rex
95
00:03:41,638 --> 00:03:43,307
perdu quelque part à New York ?
96
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
97
00:04:02,409 --> 00:04:05,162
{\an8}PIERRE : Tyrannosaure rex
était expédié simultanément
98
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
{\an8}sur un autre camion.
99
00:04:06,413 --> 00:04:07,664
{\an8}Aucun signe de cela nulle part.
100
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
{\an8}Chasse à un T. rex.
101
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
{\an8}À sept ans, je deviendrais fou.
102
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
{\an8}Adulte, tu n'es pas vraiment serein.
103
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
{\an8}J'ai hâte de le voir en personne
104
00:04:14,671 --> 00:04:16,340
{\an8}quand il retrouve son œuf.
105
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
{\an8}Mozzie créait de faux fossiles
et enterrez-les sur les sites de fouilles.
106
00:04:20,010 --> 00:04:21,053
{\an8}L'habitude ?
107
00:04:21,678 --> 00:04:22,721
{\an8}Cela fait quelques mois.
108
00:04:22,804 --> 00:04:25,182
{\an8}L'histoire alternative de
la Terre selon Mozzie.
109
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
{\an8}C'est terrifiant.
110
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
{\an8}Je dis juste que le marché noir sévit
111
00:04:28,519 --> 00:04:30,020
{\an8}avec de faux fossiles comme celui-ci.
112
00:04:30,103 --> 00:04:31,355
{\an8}Savons-nous que l'œuf est réel ?
113
00:04:31,647 --> 00:04:34,274
{\an8}Khatri a effectué un test d'acide
et l'a authentifié.
114
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
{\an8}Eh bien, les gens qui ont du chemin
trop d'argent et pas de subtilité
115
00:04:36,944 --> 00:04:39,488
{\an8}j'adore les mettre dans leur bureau
comme une démonstration de puissance.
116
00:04:39,571 --> 00:04:42,366
{\an8}Ouais, quel écran plus grand
qu'un T. rex et son œuf ?
117
00:04:42,699 --> 00:04:45,577
{\an8}Quel que soit l'acheteur,
il est clair qu'ils veulent l'ensemble complet.
118
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
{\an8}Précieux seul, inestimable ensemble.
119
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
{\an8}C'est comme avoir le Queen Mary's
rivière de diamant
120
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
{\an8}sans la perle La Peregrina.
121
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
{\an8}Jones travaille sur une liste de suspects.
122
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
{\an8}Je dois rentrer à la maison.
Quels sont tes projets ce soir ?
123
00:04:55,546 --> 00:04:57,631
{\an8}Euh, je vais juste me détendre à la maison.
124
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
{\an8}Faites une petite lecture légère.
125
00:05:04,429 --> 00:05:06,974
{\an8}-Hé.
-Je suis vraiment content que tu aies appelé.
126
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
{\an8}J'ai trouvé quelque chose,
et j'ai apporté quelque chose.
127
00:05:11,270 --> 00:05:12,980
{\an8}Ouais, j'aurais dû le mentionner…
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,774
{\an8}L'agent Gruetzner nous rejoindra.
129
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
{\an8}Bonjour.
130
00:05:18,277 --> 00:05:21,196
{\an8}Un expert en livres rares et un connaisseur de vins.
131
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
{\an8}(SOUPIRS)
132
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
{\an8}Oh !
133
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
{\an8}Zin de Californie.
134
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
{\an8}Eh bien, il n'y a pas de honte
en ayant une spécialité.
135
00:05:29,955 --> 00:05:31,290
{\an8}Euh, tu as dit que tu avais trouvé quelque chose ?
136
00:05:31,582 --> 00:05:34,334
{\an8}Euh… Oui. Oui, je l'ai fait.
137
00:05:34,459 --> 00:05:36,753
{\an8}Euh, alors je cherchais
dans le vitrail,
138
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
{\an8}et je suis tombé sur ça.
139
00:05:40,549 --> 00:05:41,592
Ouah.
140
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
Oh!
141
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
La tombe de Mosconi.
142
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
Euh, oui.
143
00:05:48,432 --> 00:05:49,766
Regardez simplement ici, en bas.
144
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
NEAL : C'est une boussole maçonnique.
145
00:05:51,435 --> 00:05:52,519
Il était donc maçon.
146
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
147
00:05:54,104 --> 00:05:57,191
Je veux dire, c'est pourquoi
il a mis le chapitre 13 dans le Codex.
148
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
Treize est considéré comme un nombre sacré
pour la Confrérie.
149
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
Il envoyait un message
aux autres maçons.
150
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Le Codex pourrait nous mener n’importe où.
151
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
Je veux dire, les maçons ont leurs mains
en tout.
152
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Finances, gouvernement, art.
153
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
Mort prématurée.
154
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
Regardez la date sur la pierre tombale.
155
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
17 avril 1887.
156
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
C'est le même mois
il a terminé la fenêtre.
157
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
Cela devait être sa dernière œuvre.
158
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Pensez-vous qu'il a été tué
à cause de tout ça ?
159
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
Si c'est le cas,
les vitraux pourraient nous dire pourquoi.
160
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Eh bien, merci pour tout.
Nous allons le prendre à partir d'ici.
161
00:06:26,303 --> 00:06:27,346
Ah…
162
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
D'accord, je vous laisse.
163
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Oui, merci d'être venu
et pour le vin.
164
00:06:32,643 --> 00:06:33,810
Bien sûr.
165
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
Dîner mercredi
sans le chaperon ?
166
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
Bien sûr, agent Caffrey.
167
00:06:38,941 --> 00:06:42,819
J'ai hâte de travailler avec toi
plus sur tout cela.
168
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
(RIRES)
169
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Quoi ?
170
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
Je l'ai sous contrôle.
171
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Eh bien, je déteste rapporter des nouvelles évidentes,
172
00:06:55,249 --> 00:06:58,544
mais la dernière chose que tu es
en ce moment est sous contrôle.
173
00:06:58,836 --> 00:07:02,673
Heureusement que tu as un ange gardien
je regarde sur toi.
174
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
C'est moins un ange et plus un harceleur.
175
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
Je l'ai examinée, un audit superficiel.
176
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Finances, éducation, emploi du temps quotidien.
177
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
Elle garde une routine serrée,
parle trois langues,
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
a étudié deux ans en France.
179
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
Tiens, garde-le. Juste au cas où.
180
00:07:29,575 --> 00:07:31,285
T. rex et son œuf appartenaient légalement
181
00:07:31,368 --> 00:07:32,870
par un homme de Toronto pendant 50 ans.
182
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
Il l'a gardé dans sa salle familiale
jusqu'à sa mort il y a trois mois.
183
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
C'est un sacré animal de compagnie pour vos enfants.
184
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Un gros scooper.
185
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
Il a dicté qu'à sa mort,
il sera reversé au musée.
186
00:07:41,378 --> 00:07:44,256
Je suppose que quelqu'un a essayé de
persuader le domaine de le vendre à la place.
187
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Beaucoup de gens.
188
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Qui aimons-nous ?
189
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
Eh bien, il y a un certain nombre de personnes
qui l'a poursuivi de manière très agressive.
190
00:07:52,723 --> 00:07:54,016
Beaucoup d'offres croissantes.
191
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Et beaucoup de gens suspects
les faire.
192
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Quelqu'un n'a essayé qu'une seule fois ?
193
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
Oui, il y a eu deux offres uniques.
194
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
Je veux dire, l'une d'entre elles était une offre modeste,
mais il y a ce type.
195
00:08:02,065 --> 00:08:04,651
Il a fait une seule offre très chère,
puis plus rien.
196
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
Brett Forsythe, le pilleur d'entreprise,
gagné des millions grâce à des OPA hostiles.
197
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
J'ai entendu parler de lui.
198
00:08:09,781 --> 00:08:12,659
Il a dirigé le rachat d'une entreprise
appelé Aegis l’année dernière.
199
00:08:12,743 --> 00:08:15,329
C'est le genre de gars qui sait
quand quelqu'un ne veut pas vendre,
200
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
et sa seule option
c'est prendre ce qu'il veut.
201
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
Je vais lui rendre visite.
202
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
Je suis désolé, M. Forsythe
n'est pas disponible pour le moment.
203
00:08:25,756 --> 00:08:27,090
Bien sûr qu’il l’est.
204
00:08:28,467 --> 00:08:32,346
Eh bien, si tu pouvais lui dire
cet agent Burke du FBI,
205
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Division des cols blancs,
j'aimerais lui parler.
206
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Je peux attendre ici aussi longtemps qu'il le faudra.
207
00:08:38,769 --> 00:08:41,146
Je suis sûr que ces gars
j'adorerais me tenir compagnie.
208
00:08:44,983 --> 00:08:46,068
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
209
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
C'est probablement son patron
lui disant que je peux le voir maintenant.
210
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Quand tu as repris Aegis,
211
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
le conseil d'administration ne savait pas
tu avais volé leur compagnie
212
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
jusqu'à ce que tu franchisses la porte
et les a tous virés.
213
00:08:59,623 --> 00:09:01,583
C'était mon droit légal, agent Burke.
214
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
C'était.
215
00:09:03,043 --> 00:09:05,879
Et puis tu as vendu des morceaux
de l'entreprise un par un,
216
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
a fait un gros bénéfice.
217
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
J'ai perdu beaucoup d'emplois.
218
00:09:11,468 --> 00:09:14,346
Les fédéraux m'ont interrogé sur
le rachat d'Aegis il y a un mois.
219
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
Tout était honnête.
220
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
Je sais.
221
00:09:18,517 --> 00:09:19,643
Pourquoi es-tu ici ?
222
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
Est-ce un crâne de vélociraptor ?
223
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
(rires) Ouais. Je devrais le vendre.
224
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
Merci à Jurassic Park,
tout le monde pense qu'il est un expert en la matière.
225
00:09:29,653 --> 00:09:31,488
Sauf que le film a tout faux.
226
00:09:32,239 --> 00:09:36,535
Les vélociraptors étaient très probablement à plumes,
227
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
basé sur les boutons de plume
trouvé par les paléontologues.
228
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Et le film les a rendus beaucoup plus grands,
229
00:09:43,876 --> 00:09:46,461
plus comme la taille d'un Deinonychus.
230
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
C'est vrai.
231
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Les vélociraptors étaient plus proches
à la taille d'un poulet.
232
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Pourtant, un poulet méchant.
233
00:09:54,970 --> 00:09:56,638
Et très dangereux.
234
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
Êtes-vous un collectionneur?
235
00:10:00,058 --> 00:10:01,977
(SCOFFS) Avec un salaire du gouvernement ?
236
00:10:03,103 --> 00:10:05,314
J'aurais à peine les moyens
une articulation de la cheville.
237
00:10:08,317 --> 00:10:09,526
Comment l'as-tu eu ?
238
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
Il existe de nombreuses voies légales
pour acheter des fossiles, agent.
239
00:10:15,449 --> 00:10:16,658
Vrai.
240
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
De nombreuses méthodes illégales également.
241
00:10:18,994 --> 00:10:20,329
C'est pour ça que tu es ici ?
242
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
Pour remettre en question la légalité
de mon Vélociraptor ?
243
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
Non, je cherche quelque chose de plus gros.
244
00:10:27,961 --> 00:10:29,171
Un T.rex.
245
00:10:29,671 --> 00:10:31,590
Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas un collectionneur.
246
00:10:31,673 --> 00:10:33,008
Ce n'est pas pour moi.
247
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
C'était censé aller dans un musée,
248
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
mais je n'y suis pas arrivé.
249
00:10:37,804 --> 00:10:41,850
Agent Burke, même si j'ai volé
un Tyrannosaure rex,
250
00:10:41,934 --> 00:10:43,352
ce que je n'ai pas fait,
251
00:10:44,353 --> 00:10:45,646
qu'est-ce que j'en ferais ?
252
00:10:45,938 --> 00:10:49,358
Ce n'est pas comme
Je pourrais simplement l'exposer.
253
00:10:51,860 --> 00:10:53,529
C'est un bon point.
254
00:10:57,157 --> 00:10:58,909
Mais quelle chose à avoir.
255
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Vous pensez qu'il a
un vrai squelette dans son placard ?
256
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Je ne sais pas ce qu'il cache là-dedans,
257
00:11:08,502 --> 00:11:11,755
mais il y avait un grand espace ouvert
juste sous le crâne du rapace.
258
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Eh bien, il a calé quand vous êtes arrivé.
Cela lui a donné le temps de le déplacer.
259
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
Il y a donc de fortes chances que ce soit illégal.
260
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Est-ce que c'est ce qui te prend si longtemps
venir à la porte quand je frappe ?
261
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Tu penses que je me cache
des marchandises illicites sous mon lit ?
262
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
Je pense que tu caches quelque chose.
263
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Mais je n'en ai pas assez pour un mandat
264
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
pour fouiller le bureau de Forsythe.
265
00:11:31,859 --> 00:11:34,361
Tu devrais le surveiller, voir ce qui se passe.
266
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Surtout vers 18h00.
267
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
je garderai un oeil ouvert
pour tout ce qui est suspect.
268
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
Tu as dit l'espace vide
était près du crâne du rapace ?
269
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
PETER : Ouais, juste en dessous.
270
00:12:24,870 --> 00:12:26,246
Ce n'est plus vide.
271
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Maintenant, il y a un club méchant là-bas.
272
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Ça a l’air précolombien.
273
00:12:34,463 --> 00:12:36,924
Forsythe doit avoir
je l'ai déplacé après mon départ.
274
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
Tant que je suis là,
275
00:12:44,848 --> 00:12:46,517
Je devrais voir ce qu'il cache d'autre.
276
00:12:46,975 --> 00:12:49,520
Non, prends la photo et sors.
277
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
L'astuce avec les serrures coulissantes
278
00:12:51,980 --> 00:12:54,942
est-ce qu'ils laissent une trace qui
je peux vous dire quel est le code.
279
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
(PULVÉRISATION)
280
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
Cela ne donne pas l'impression que vous sortez.
281
00:12:58,278 --> 00:13:00,364
La clé est de deviner où
ça commence et où ça se termine.
282
00:13:00,447 --> 00:13:01,907
Est-il droitier ou gaucher ?
283
00:13:03,283 --> 00:13:04,326
Droite. Pourquoi?
284
00:13:04,409 --> 00:13:06,662
Les droitiers
dessinez instinctivement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
285
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
(BIPS DU CLAVIER)
286
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
Je t'ai dit de sortir.
287
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Forsythe a tout un labo ici.
288
00:13:19,675 --> 00:13:23,929
Microscopes, tubes à essai,
toutes sortes d'équipements médico-légaux.
289
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
Forsythe est revenu.
290
00:13:34,898 --> 00:13:37,109
- Presque fini.
-As-tu déclenché une alarme ?
291
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Peter, c'est blessant.
292
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Quoi qu'il en soit, il se dirige vers vous.
293
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Très bien, je pars maintenant.
294
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Où es-tu?
295
00:14:05,345 --> 00:14:06,513
Où es-tu?
296
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
Cela s'appelle un macuahuitl.
297
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
"Macua-neenle."
298
00:14:28,577 --> 00:14:30,329
-Non, "macua-heetle".
-"Macua-écoutez-vous."
299
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
-Non, "macua-heetle".
-J'ai dit ça.
300
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
D'accord, de toute façon, votre intuition est bonne.
301
00:14:34,541 --> 00:14:37,211
Il a été volé à
une exposition précolombienne ici à New York.
302
00:14:37,419 --> 00:14:40,214
Je suppose que Forsythe fait des affaires
au marché noir après tout.
303
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Ouais, mais prends ça.
Il a été volé il y a huit ans.
304
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
(RIANT) Le délai de prescription est expiré.
305
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
Forsythe est un gars intelligent.
Il sait que nous ne pouvons pas le convaincre.
306
00:14:48,639 --> 00:14:51,225
Oh, bien sûr, il ne voulait pas relancer
un drapeau rouge devant un taureau.
307
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Pas quand il cache quelque chose de plus gros.
308
00:14:53,602 --> 00:14:56,355
Pour un travail aussi gros qu'un T. rex,
il voudrait utiliser quelqu'un en qui il peut avoir confiance,
309
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
quelqu'un qu'il avait utilisé auparavant.
310
00:14:58,357 --> 00:15:00,108
Des suspects dans le vol du Macuahuitl ?
311
00:15:00,192 --> 00:15:02,069
Il n'y a eu aucune arrestation,
mais il y avait trois suspects.
312
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
L'un est en prison.
Un récemment interrogé à Prague.
313
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Et puis il y a ce type, Michael Holt.
314
00:15:07,866 --> 00:15:10,077
Soupçonné dans quatre autres
vols le long de la côte Est.
315
00:15:10,202 --> 00:15:11,745
PETER : Il ne reste pas au même endroit
très longtemps.
316
00:15:11,828 --> 00:15:13,539
Non, mais même un maître voleur
a besoin de temps pour décharger
317
00:15:13,622 --> 00:15:15,249
un squelette préhistorique de 40 pieds.
318
00:15:15,374 --> 00:15:18,043
Quoi qu'il en soit, nous avons une fenêtre étroite
avant de quitter la ville.
319
00:15:18,126 --> 00:15:19,253
Retrouvez-le.
320
00:15:19,586 --> 00:15:20,629
Avant de le faire,
321
00:15:21,255 --> 00:15:23,507
tu veux savoir pourquoi Caffrey
se tenait au coin de la rue ?
322
00:15:24,258 --> 00:15:25,467
Oui, je le fais.
323
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Qu'est-ce que tu as ?
324
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Pas quoi. C'est qui.
325
00:15:29,555 --> 00:15:31,932
J'ai récupéré ça grâce à une caméra de sécurité
de l'autre côté de la rue.
326
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
PETER : Elle a l’air familière.
327
00:15:34,768 --> 00:15:36,311
Elle s'appelle Rebecca Lowe.
328
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
PETER : Ouais, la femme que nous avons amenée
du braquage de Gershon il y a quelque temps.
329
00:15:40,399 --> 00:15:42,317
Que fait Neal avec elle ?
330
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Tu sais, je parlais à El,
331
00:15:57,207 --> 00:15:59,626
elle a un ami qu'elle aurait
j'aimerais vous mettre en relation.
332
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
Est-ce que cet ami sait
que je viens avec un casier judiciaire ?
333
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Euh-huh. Intéressé?
334
00:16:04,798 --> 00:16:07,968
Dites merci à Elizabeth,
mais je ne regarde pas pour le moment.
335
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Eh bien, ça fait un moment que Sara,
336
00:16:11,180 --> 00:16:12,890
et je pensais que tu pourrais
je veux y retourner.
337
00:16:13,265 --> 00:16:14,600
Non pas que ce soit difficile pour toi.
338
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
Vous seriez surpris.
339
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
À quiconque avec qui je sors, je dois mentir
340
00:16:17,644 --> 00:16:19,563
ou je me demande pourquoi elle s'intéresse à un criminel.
341
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Pas de chance du tout ?
342
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Ouais, Jones ?
343
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Où aller ?
344
00:16:27,196 --> 00:16:29,072
(EXPIRE FORTEMENT) Ouais.
345
00:16:29,156 --> 00:16:30,324
D'accord, merci.
346
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
Holt est parti.
347
00:16:32,534 --> 00:16:33,994
Jones a vérifié ses cartes de crédit.
348
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
Il a acheté un billet d'avion
hors du pays.
349
00:16:35,871 --> 00:16:38,123
La seule raison pour laquelle j'achèterais
un billet d'avion à mon nom
350
00:16:38,207 --> 00:16:41,418
avec ma carte de crédit, c'est si je voulais quelqu'un
penser que j'avais quitté le pays.
351
00:16:41,502 --> 00:16:43,295
La compagnie aérienne a confirmé
qu'il est monté dans l'avion.
352
00:16:43,378 --> 00:16:45,923
La compagnie aérienne a confirmé quelqu'un
avec le billet de Holt, je suis monté dans l'avion.
353
00:16:46,215 --> 00:16:47,925
Tu sais cette époque
tu pensais que j'étais à Monaco ?
354
00:16:48,008 --> 00:16:50,511
Ne me dis pas que j'avais Interpol
parcourir les rues pour rien.
355
00:16:50,594 --> 00:16:53,514
J'ai acheté un billet de première classe à mon nom
et je me suis enregistré pour mon vol.
356
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
Une fois arrivé à la porte, j'ai cherché
quelqu'un voyageant seul avec un bagage à main.
357
00:16:57,434 --> 00:16:59,937
Si quelqu'un enregistre un sac
et ne monte pas dans l'avion,
358
00:17:00,103 --> 00:17:01,230
le vol ne décolle pas.
359
00:17:01,313 --> 00:17:03,649
Alors je leur propose mon billet,
qu'ils vont bien sûr prendre
360
00:17:03,732 --> 00:17:06,360
parce qu'aucune personne saine d'esprit
face à un voyage de 3 000 milles
361
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
va dire non à une place en première classe.
362
00:17:08,237 --> 00:17:10,364
Et ils ne soupçonnent pas une arrière-pensée ?
363
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
Tout le monde n'est pas aussi naturel
aussi suspect que toi, Peter.
364
00:17:13,450 --> 00:17:17,120
Ma nature s'est développée au fil des années
de suivre votre comportement suspect.
365
00:17:17,496 --> 00:17:19,790
Alors cet étranger sans méfiance
366
00:17:19,915 --> 00:17:21,917
prends ton billet, monte dans l’avion…
367
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Et Neal Caffrey est en route pour Monaco,
368
00:17:23,919 --> 00:17:26,547
tandis que le vrai Neal Caffrey
glisse hors de la porte inaperçu.
369
00:17:27,506 --> 00:17:28,966
Je ne peux pas croire que tu ne l'aies jamais su.
370
00:17:31,009 --> 00:17:33,762
Les caméras ont capturé Michael Holt
examiner leur système de sécurité.
371
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
Il est toujours après cet œuf.
372
00:17:35,430 --> 00:17:36,974
Il pense que c'est au musée.
373
00:17:37,057 --> 00:17:39,142
Attraper Holt en flagrant délit est notre meilleure chance
374
00:17:39,226 --> 00:17:41,019
pour retrouver ce T. rex volé.
375
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
Je mettrai des équipes de surveillance
à l'extérieur du musée 24 heures sur 24.
376
00:17:43,856 --> 00:17:45,023
-Tiens-moi au courant.
-D'accord.
377
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
Eh bien, je suppose que quelqu'un d'autre
J'ai apprécié ce billet de première classe.
378
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
Alors…
379
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Holt avait un demi-million
de bonnes raisons de rester.
380
00:17:55,409 --> 00:17:57,536
Comment saviez-vous quoi
Forsythe allait payer Holt ?
381
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
J'ai trouvé une mallette
plein d'argent dans son arrière-boutique.
382
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
Et tu l'as ouvert ?
383
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
Tu vois, c'est la raison
J'ai un caractère méfiant.
384
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
Je vais compter chaque centime.
385
00:18:07,004 --> 00:18:08,797
Je ne vous en veux pas. Tu devrais.
386
00:18:09,548 --> 00:18:10,591
(SOUPIR)
387
00:18:10,674 --> 00:18:12,885
Il s’agissait cependant d’une estimation approximative.
Juste un chiffre rond.
388
00:18:18,974 --> 00:18:21,018
-Hé, chérie.
-Ouais?
389
00:18:21,101 --> 00:18:22,561
Comment aimerais-tu y aller
à un double rendez-vous ce soir ?
390
00:18:22,728 --> 00:18:25,314
-Avec Trey et Sheila ?
-Neal.
391
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Est-ce qu'il sait que nous venons ?
392
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
Hmm.
393
00:18:28,275 --> 00:18:29,526
Il ne sait pas que nous arrivons.
394
00:18:30,360 --> 00:18:32,613
Il s'est faufilé
avec cette femme,
395
00:18:32,696 --> 00:18:34,031
et je pense qu'il prépare quelque chose.
396
00:18:34,364 --> 00:18:36,700
Ou peut-être qu'il a
un bon repas avec une gentille fille.
397
00:18:36,783 --> 00:18:39,244
Il n'y a aucune raison
pour que Neal me cache ça.
398
00:18:39,328 --> 00:18:41,371
Qu'est-ce que ça m'importe s'il s'en va
un rendez-vous avec une fille ?
399
00:18:41,747 --> 00:18:43,040
De toute évidence, vous vous en souciez beaucoup.
400
00:18:43,207 --> 00:18:44,541
Non. Il y a plus que cela.
401
00:18:44,833 --> 00:18:46,835
Beaucoup de choses Neal
ce que j'ai fait ne compte pas,
402
00:18:46,919 --> 00:18:49,379
et mon instinct me dit
elle est au centre de tout cela.
403
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Maintenant, d'après son bracelet de cheville,
404
00:18:52,966 --> 00:18:54,301
ils sont au Clifton.
405
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
Tu sais que j'ai toujours voulu
aller au Clifton.
406
00:18:58,013 --> 00:18:59,056
Vraiment?
407
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
-Tu penses que c'est une bonne idée ?
-Je fais.
408
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
-Je pensais que ça pourrait te plaire.
-Le vin est délicieux.
409
00:19:06,355 --> 00:19:10,567
Tu sais, ça me rappelle cet été
que j'ai passé en France à étudier.
410
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
je pense en fait
Je suis allé dans ce vignoble.
411
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
Vraiment?
412
00:19:16,073 --> 00:19:17,241
Vraiment.
413
00:19:18,534 --> 00:19:21,245
As-tu eu le FBI
faire une vérification de mes antécédents ?
414
00:19:21,411 --> 00:19:23,956
Le FBI n'avait rien à faire
avec ce dîner. Je le promets.
415
00:19:24,039 --> 00:19:27,709
Hmm. Tu sais, tu ne me l'as jamais dit
pourquoi tu es devenu agent du FBI.
416
00:19:27,793 --> 00:19:29,878
Je suppose que ce n'était pas seulement pour draguer les femmes.
417
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Comment un amateur d'art
devenir un agent du FBI ?
418
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
C'est une longue histoire.
419
00:19:36,635 --> 00:19:40,347
Je passe ma vie à étudier des textes anciens.
Les longues histoires ne me dérangent pas.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
je veux ce dîner
être à propos de toi et moi, d'accord ?
421
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Nous n'avons pas besoin de parler de travail.
422
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
D'accord.
423
00:19:48,272 --> 00:19:49,773
J'aime vraiment cet endroit
424
00:19:50,482 --> 00:19:54,778
et le vin et le Codex et le baiser.
425
00:19:55,112 --> 00:19:56,446
J'ai aimé cette partie aussi.
426
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Vous savez, vous…
427
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
Tu n'es pas obligé de faire tout ça
juste pour obtenir mon aide sur l'affaire.
428
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
-Tu penses vraiment que je ferais ça ?
-Non.
429
00:20:06,540 --> 00:20:10,502
-Quel genre de gars tu penses que je suis ?
-Je ne sais pas. Vous êtes un agent du FBI.
430
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Ouais.
431
00:20:12,629 --> 00:20:14,756
Si c'est trop compliqué, je comprendrai.
432
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Essayez-vous de me donner une issue ?
433
00:20:20,012 --> 00:20:21,889
Apparemment sans grande subtilité.
434
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Non.
435
00:20:25,017 --> 00:20:26,143
Je n'en veux pas.
436
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Est-ce que tu?
437
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Non.
438
00:20:30,439 --> 00:20:31,565
PIERRE : Neal ?
439
00:20:33,150 --> 00:20:35,777
Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?
440
00:20:36,111 --> 00:20:38,739
Elizabeth est en train de mourir
pour essayer cet endroit.
441
00:20:39,406 --> 00:20:40,908
Salut, je suis Peter, le patron de Neal.
442
00:20:40,991 --> 00:20:43,327
Nous nous sommes rencontrés. Je m'appelle Rébecca.
Vous m'avez presque arrêté.
443
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
Oh, c'est vrai. Désolé pour ça.
444
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Non, c'est… Attends, je pensais que ton patron était…
445
00:20:47,080 --> 00:20:49,416
Et voici Elizabeth,
La charmante épouse de Peter.
446
00:20:49,499 --> 00:20:52,044
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
447
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Oh, c'est absurde.
448
00:20:53,420 --> 00:20:55,464
-Pas de secrets entre amis, non ?
- Bien sûr que non.
449
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
Je ne savais pas que vous étiez tous les deux
en contact depuis l'enquête.
450
00:20:59,218 --> 00:21:00,344
Vous vous êtes rencontrés sur une affaire ?
451
00:21:00,427 --> 00:21:03,388
Oh, ouais, tu sais comment parfois
votre vie personnelle et professionnelle
452
00:21:03,472 --> 00:21:05,849
il suffit de s'écraser l'un contre l'autre
sans aucun préavis.
453
00:21:06,016 --> 00:21:08,060
-C'est en fait comme ça que Peter et moi nous sommes rencontrés.
-Oh!
454
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
Oui, les ressources de l'Agence étaient
impliqué d'après ce dont je me souviens.
455
00:21:10,687 --> 00:21:12,231
C’était complètement honnête.
456
00:21:12,689 --> 00:21:16,735
En fait, nous parlions juste
sur la façon dont Neal est devenu agent du FBI.
457
00:21:17,444 --> 00:21:19,196
Ouais, mais c'est une longue histoire.
458
00:21:19,530 --> 00:21:21,532
Je sais que j'aimerais entendre cette histoire.
459
00:21:24,493 --> 00:21:26,954
Euh, je vais aller vérifier
et voyons si nous pouvons avoir une table.
460
00:21:27,037 --> 00:21:29,081
Voudrais-tu venir avec moi ?
Peut-être laisser les garçons discuter ?
461
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Bien sûr.
462
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
(NEAL RIRE)
463
00:21:33,710 --> 00:21:35,045
A bientôt.
464
00:21:36,463 --> 00:21:38,674
(chuchotant) Que fais-tu ici ?
Vous m'avez suivi ici ?
465
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Tu as jusqu'à ce qu'ils reviennent
466
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
pour expliquer pourquoi elle pense
tu es un agent du FBI,
467
00:21:42,219 --> 00:21:43,512
ou je lui dis la vérité.
468
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
Nous nous sommes rencontrés sur une affaire.
Je lui ai dit que je travaillais pour le FBI.
469
00:21:46,390 --> 00:21:48,475
-Elle a supposé que j'étais un agent.
-Et tu ne l'as pas corrigée, n'est-ce pas ?
470
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Je n'ai vu aucune raison de le faire.
471
00:21:49,810 --> 00:21:51,687
Parce que tu te fais passer pour
un officier fédéral.
472
00:21:51,770 --> 00:21:52,855
Je suppose que techniquement…
473
00:21:52,938 --> 00:21:55,065
Non, pas techniquement. Tu es.
474
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
Le stylo, le cabinet du chiropracteur.
475
00:21:58,569 --> 00:22:00,821
Tout cela pour la convaincre de cette histoire.
476
00:22:00,904 --> 00:22:01,989
Vous êtes…
477
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
478
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
(SE MOULE)
479
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Mentir est une drôle de façon de le montrer.
480
00:22:13,542 --> 00:22:16,128
Elle ne me regarde pas
comme un criminel, d'accord ?
481
00:22:17,588 --> 00:22:20,924
Elle me regarde comme El te regarde.
482
00:22:22,301 --> 00:22:23,719
Je ne veux pas gâcher ça.
483
00:22:26,013 --> 00:22:27,514
Neal, tu as des amis adorables.
484
00:22:27,639 --> 00:22:28,640
Oh, ils ne sont pas géniaux ?
485
00:22:28,724 --> 00:22:30,517
Nous allons sortir
de vos cheveux en ce moment.
486
00:22:30,601 --> 00:22:31,977
Nous avons une table. Allez, allons-y.
487
00:22:34,271 --> 00:22:35,480
Bien sûr.
488
00:22:35,647 --> 00:22:37,566
- Vous avez beaucoup de choses à dire.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
489
00:22:39,359 --> 00:22:40,611
Excusez-moi une minute.
490
00:22:42,821 --> 00:22:43,906
C'est l'agent Burke.
491
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
C'est le Dr Khatri.
492
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
-Quelqu'un est là. Je ne le reconnais pas.
-(LOCK JIGGLING)
493
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Très bien, restez calme, docteur.
Nous avons des agents au musée.
494
00:22:51,038 --> 00:22:54,082
Non, je ne suis pas là. j'ai pris l'oeuf
à mon laboratoire pour effectuer un scanner.
495
00:22:54,583 --> 00:22:57,669
Raccrochez et trouvez un endroit sûr.
Nous y serons bientôt.
496
00:22:58,545 --> 00:23:00,797
Neal, nous devons y aller.
Le Dr Khatri a des ennuis.
497
00:23:06,553 --> 00:23:08,847
PETER : La police de New York est en route.
mais nous sommes plus proches.
498
00:23:09,473 --> 00:23:12,142
HOLT : Nous manquons de temps !
Tu ferais mieux de me dire où c'est !
499
00:23:12,226 --> 00:23:13,727
Quoi, tu penses que je joue à des jeux ?
500
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
DR. KHATRI : Je ne te le donnerai jamais.
501
00:23:15,604 --> 00:23:16,647
C'est Holt.
502
00:23:16,730 --> 00:23:17,773
HOLT : Je ne vais pas demander à nouveau.
503
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Si nous y allons avec les armes dégainées,
il pourrait lui tirer dessus.
504
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Khatri n'abandonnera pas cet œuf.
505
00:23:22,277 --> 00:23:24,947
Nous devons trouver quelque chose,
ou elle va se faire tuer.
506
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
(CLAQUET)
507
00:23:26,114 --> 00:23:27,366
Où est l'œuf ?
508
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
Où est la mère ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
509
00:23:29,201 --> 00:23:31,245
C'est juste un œuf. Dis-moi où c'est.
510
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
C'est bien plus que ça.
511
00:23:32,788 --> 00:23:34,581
C'est un enfant qui a besoin
être avec sa mère,
512
00:23:34,748 --> 00:23:36,667
et je serai damné
si jamais je te l'abandonne.
513
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
-(PISTOLET À COQUES)
-Faites comme vous le souhaitez.
514
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
Docteur, avez-vous les résultats isotopiques…
515
00:23:41,046 --> 00:23:42,089
HOLT : Tenez-le là.
516
00:23:45,342 --> 00:23:46,844
NEAL : Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
517
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
Où est ce foutu œuf ?
518
00:23:49,930 --> 00:23:50,973
Je vais vous montrer.
519
00:23:52,266 --> 00:23:53,851
Non, tu ne peux pas le lui donner.
520
00:23:53,934 --> 00:23:56,520
Je ne prends pas une balle pour un fossile,
d'accord ?
521
00:23:57,062 --> 00:23:58,105
Suis-moi.
522
00:23:59,523 --> 00:24:00,732
Juste par ici.
523
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
(GÉMISSEMENTS)
524
00:24:08,323 --> 00:24:09,575
Lâchez-moi !
525
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Donne-moi un coup de main.
526
00:24:11,702 --> 00:24:13,787
Pas tous les voleurs
qui apporte ses propres menottes.
527
00:24:15,455 --> 00:24:16,999
Très attentionné de votre part.
528
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
(GROGNANTS)
529
00:24:26,300 --> 00:24:29,469
Holt a confirmé que Forsythe l'avait embauché
pour le braquage des fossiles.
530
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
Alors pourquoi tu ne fais pas
531
00:24:31,388 --> 00:24:32,890
un "Sur le point d'obtenir le dinosaure"
bonne danse ?
532
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Parce qu'il ne sait pas
où se trouve le dinosaure.
533
00:24:35,893 --> 00:24:37,436
Et si nous arrêtons Forsythe maintenant,
534
00:24:37,519 --> 00:24:39,688
il n'y a aucune garantie
nous récupérerons le T. rex.
535
00:24:39,771 --> 00:24:43,192
Et nos preuves sont en grande partie
circonstanciel. Je veux des preuves tangibles.
536
00:24:43,275 --> 00:24:44,818
-Tu veux le dinosaure.
-C'est vrai, c'est vrai.
537
00:24:44,902 --> 00:24:46,653
JONES : Le Dr Khatri sera heureux
pour entendre ça.
538
00:24:47,529 --> 00:24:48,655
Je viens de m'en sortir à l'hôpital.
539
00:24:49,323 --> 00:24:51,408
Elle va bien, juste un peu secouée.
540
00:24:51,909 --> 00:24:53,702
Il n'y a qu'une seule puce
nous pouvons jouer maintenant.
541
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
L'œuf.
542
00:24:55,412 --> 00:24:56,455
Nous pouvons y installer un tracker.
543
00:24:56,538 --> 00:24:58,457
Je parie qu'il le cachera
avec les fossiles de T. rex.
544
00:24:58,540 --> 00:24:59,875
Suivez-le, procédez à une arrestation propre.
545
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Je ne veux pas mettre l'œuf en jeu.
546
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
C'est trop précieux, trop important.
547
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Ah…
548
00:25:06,465 --> 00:25:07,716
Heureusement pour nous,
549
00:25:07,925 --> 00:25:11,637
nous connaissons quelqu'un
avec une histoire de forgeage de fossiles.
550
00:25:16,934 --> 00:25:20,854
Le Dr Khatri m'a donné des fragments de vrais
coquille de calcite et roche sédimentaire.
551
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Je vais sculpter le noyau en albâtre.
552
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
-Des adhésifs ?
-Déjà mélangé.
553
00:25:24,816 --> 00:25:25,984
Nous devrions commencer.
554
00:25:26,151 --> 00:25:28,195
Je suppose que tu ne parles pas du nous royal ?
555
00:25:28,278 --> 00:25:29,488
Une hypothèse correcte.
556
00:25:29,655 --> 00:25:30,781
(SUPER MAUVAIS JOUER)
557
00:25:33,867 --> 00:25:37,037
J'ai eu quelque chose
ça me donne envie de crier
558
00:25:37,496 --> 00:25:40,791
J'ai quelque chose qui me dit
de quoi s'agit-il
559
00:25:42,376 --> 00:25:47,339
J'ai une âme
Et je suis super mauvais
560
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Donne-moi
561
00:25:52,010 --> 00:25:53,095
Donne-moi
562
00:25:53,720 --> 00:25:54,805
Donne-moi
563
00:25:55,806 --> 00:25:56,974
Donne-moi
564
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Donne-moi
565
00:26:13,866 --> 00:26:16,910
J'ai quelque chose
ça me donne envie de crier
566
00:26:17,703 --> 00:26:21,206
J'ai ce truc
ça me dit de quoi il s'agit
567
00:26:21,540 --> 00:26:23,500
J'ai une âme…
568
00:26:23,876 --> 00:26:24,960
(GRÉQUILLEMENT)
569
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Ho-ho.
570
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
L'acide chlorhydrique
réagit parfaitement
571
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
avec le carbonate de calcium dans la coquille.
572
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
Nous avons créé un bébé dinosaure, Moz.
573
00:26:34,678 --> 00:26:36,889
Ah. Tel père, tel embryon forgé.
574
00:26:37,055 --> 00:26:38,473
-Chacun avec son propre bracelet de cheville.
-Hmm.
575
00:26:38,557 --> 00:26:41,768
Au moins Peter ne pourra pas
pour suivre ce tracker jusqu'à Rebecca.
576
00:26:42,060 --> 00:26:44,688
Oh, lui as-tu parlé
depuis ton malheureux dîner ?
577
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Je t'avais prévenu, Neal.
578
00:26:47,441 --> 00:26:49,067
Vous, les entreprises et les femmes.
579
00:26:49,151 --> 00:26:50,944
Trinité impie, je comprends.
580
00:26:51,195 --> 00:26:52,571
Eh bien, tu peux être reconnaissant
581
00:26:52,654 --> 00:26:56,450
que le costume n'a pas exposé
votre agent nom de guerre.
582
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Eh bien, je le suis.
583
00:26:58,410 --> 00:27:00,370
Que se passe-t-il lorsque Pierre creuse plus profondément ?
584
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
-Pourrait en savoir plus sur le Codex.
-Ouais, ou Hagen.
585
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
De quoi s’inquiéter.
586
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
Gardez à l'esprit, pour mettre fin
c'est faire un début.
587
00:27:08,045 --> 00:27:09,546
Tu penses que je devrais en finir avec elle ?
588
00:27:09,671 --> 00:27:11,006
C'était T.S. Eliot.
589
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Mais si Rebecca est sur le radar de Big Brother,
590
00:27:14,343 --> 00:27:15,761
le moment pourrait être le bon.
591
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Très bien, avons-nous un plan de match
pour l'église ?
592
00:27:18,931 --> 00:27:20,265
J'y travaille.
593
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
Mais pour voler le vitrail
594
00:27:22,267 --> 00:27:24,019
sera difficile avec autant de témoins.
595
00:27:24,102 --> 00:27:26,230
Eh bien, c'est un problème
ça peut attendre un jour.
596
00:27:26,647 --> 00:27:27,689
En effet.
597
00:27:28,649 --> 00:27:31,109
Aujourd'hui, nous faisons revivre la période du Crétacé.
598
00:27:31,527 --> 00:27:32,903
Demain, nous volons une fenêtre
599
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
qui pourrait être connecté
au tome d'un bedlamite.
600
00:27:35,822 --> 00:27:37,032
C'est la vie.
601
00:27:37,908 --> 00:27:39,159
C'est la vie.
602
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Pas mal.
603
00:27:43,413 --> 00:27:44,706
J'allais te le donner après ça,
604
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
mais si vous ne trouvez pas que c'est très bien…
605
00:27:45,958 --> 00:27:47,709
-"Pas mal" ne veut pas dire "Pas bien".
-Ça ne veut pas dire "Bien".
606
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
je vais le donner à quelqu'un
qui peut l'apprécier.
607
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
Non, c'est la propriété du FBI.
Je peux le prendre si je veux.
608
00:27:50,838 --> 00:27:52,506
OK, le tracker est en direct.
609
00:27:53,090 --> 00:27:55,217
Quand Forsythe déplace l'œuf,
nous serons juste derrière lui.
610
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Neal, parle-nous de ta couverture.
611
00:27:56,802 --> 00:27:59,054
John McDowell.
Complice de Michael Holt.
612
00:27:59,137 --> 00:28:01,598
Ici pour livrer l'œuf
parce que le FBI enquête sur Holt,
613
00:28:01,682 --> 00:28:02,724
et il fait profil bas.
614
00:28:02,808 --> 00:28:05,769
Ce qui a été confirmé par Holt lorsque
il a appelé Forsythe pour organiser la réunion.
615
00:28:05,853 --> 00:28:07,271
Nous serons à votre écoute tout le temps.
616
00:28:08,272 --> 00:28:11,108
Avec un faux comme celui-ci,
tu devrais sortir rapidement.
617
00:28:11,608 --> 00:28:13,360
Avec un demi-million en cash.
618
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Le FBI enquête sur Holt ?
619
00:28:17,239 --> 00:28:18,365
Dois-je m'inquiéter ?
620
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
Ah, c'est juste un agent
secouant tous les arbres qu'il peut trouver
621
00:28:20,826 --> 00:28:22,744
pour voir ce qui se passe.
Il n'a rien.
622
00:28:22,828 --> 00:28:25,289
Mais pour être sûr, je suis là à la place de Holt.
623
00:28:26,415 --> 00:28:28,625
Hé, si tu ne veux plus de l'œuf,
624
00:28:28,709 --> 00:28:30,502
-Je suis sûr que je peux le décharger ailleurs.
-Non, non, non, non.
625
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
C'est bien.
626
00:28:33,547 --> 00:28:34,631
Je veux le voir.
627
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
(RIRES)
628
00:28:49,897 --> 00:28:52,482
Euh-euh. Non, ce n'est pas encore le vôtre.
Pas avant que tu me paies.
629
00:28:53,233 --> 00:28:54,902
Vous prenez de l'avance.
630
00:28:56,528 --> 00:28:58,405
Je dois d'abord l'authentifier.
631
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
Passons à autre chose.
632
00:29:03,076 --> 00:29:04,328
Tic tac.
633
00:29:14,087 --> 00:29:15,297
(BIP)
634
00:29:15,380 --> 00:29:18,217
Niveaux de calcite et texture des galets
semblent appropriés.
635
00:29:18,300 --> 00:29:19,343
Je suppose que c'est une bonne nouvelle.
636
00:29:19,801 --> 00:29:21,136
Oh, c'est tout à fait vrai.
637
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Alors je pense que c'est
la partie où vous me payez.
638
00:29:23,305 --> 00:29:24,348
Je vais.
639
00:29:26,099 --> 00:29:27,392
Après un dernier test.
640
00:29:30,187 --> 00:29:31,438
Je ne peux pas te dire combien de fois
641
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
des arnaqueurs de deux bits ont essayé de m'arnaquer
642
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
avec de faux artefacts.
643
00:29:41,114 --> 00:29:43,033
C'est là que le scanner
est utile.
644
00:29:44,201 --> 00:29:46,245
Il ne verra pas d'embryon sur un scanner.
645
00:29:46,328 --> 00:29:47,788
Mais il verra le tracker.
646
00:29:55,754 --> 00:29:58,173
L'analyse prendra environ 10 minutes.
647
00:29:58,674 --> 00:29:59,967
Alors installez-vous.
648
00:30:00,634 --> 00:30:03,387
Écoute, je ne pensais pas que ça allait être
une chose qui dure toute la journée. D'accord?
649
00:30:04,137 --> 00:30:05,556
Vous craignez que le scan ne fonctionne pas ?
650
00:30:06,348 --> 00:30:08,725
Non, je ne comprends tout simplement pas
qu'est-ce que cette chose va te montrer
651
00:30:08,809 --> 00:30:10,102
que tous les autres tests ne l'ont pas fait.
652
00:30:10,978 --> 00:30:12,688
Ça me montrera ce qu'il y a à l'intérieur.
653
00:30:14,481 --> 00:30:15,858
Ou ce qui ne l'est pas.
654
00:30:24,199 --> 00:30:25,367
Nous devons sortir Neal de là.
655
00:30:25,450 --> 00:30:27,578
Attendez, le Dr Khatri devrait
faites un scanner de l'œuf.
656
00:30:27,661 --> 00:30:29,329
j'appellerai pour voir
si elle peut nous en envoyer un.
657
00:30:34,710 --> 00:30:36,378
Avez-vous déjà entendu parler d'un macuahuitl ?
658
00:30:37,504 --> 00:30:39,631
C'est l'arme que tu tiens
entre vos mains en ce moment.
659
00:30:39,840 --> 00:30:42,426
Que peux-tu me dire d'autre
à propos de cette arme, John ?
660
00:30:44,469 --> 00:30:46,805
Quelque chose à propos de celui-ci en particulier ?
661
00:30:47,890 --> 00:30:50,267
Je l'ai volé pour toi il y a huit ans
662
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
avec Holt ici même à New York.
663
00:30:53,145 --> 00:30:54,313
Vous vous trompez.
664
00:30:55,522 --> 00:30:56,982
Ça vous dérange ?
665
00:31:00,360 --> 00:31:03,447
Le premier manche du macuahuitl
est plus large de deux pouces en haut.
666
00:31:04,448 --> 00:31:05,741
Tenez-le comme ça.
667
00:31:06,074 --> 00:31:09,578
Une meilleure adhérence signifie un swing plus rapide.
Plus de contrôle.
668
00:31:17,711 --> 00:31:19,004
Tu as raison.
669
00:31:21,757 --> 00:31:24,092
Tu sais, j'ai volé beaucoup de choses,
670
00:31:25,219 --> 00:31:27,179
mais j'ai rarement pris
n'importe quoi juste pour l'avoir.
671
00:31:28,388 --> 00:31:29,932
Tu devrais l'essayer un jour.
672
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
(BIP)
673
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
Nous devrions être à l'embryon
à tout moment maintenant.
674
00:31:40,859 --> 00:31:41,985
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
675
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
Ouais ?
676
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
Pourquoi est-il ici ?
677
00:31:48,742 --> 00:31:50,911
Bien. Je serai là.
678
00:31:52,412 --> 00:31:53,664
Qui est ici ?
679
00:31:54,831 --> 00:31:58,710
Cet agent du FBI. Il secoue toujours ses arbres.
680
00:31:59,670 --> 00:32:01,296
Ne vous inquiétez pas, je vais me débarrasser de lui.
681
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
M. Forsythe, merci de m'avoir reçu.
682
00:32:12,140 --> 00:32:13,809
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
683
00:32:14,601 --> 00:32:18,897
Michael Holt, c'est notre principal suspect
dans le vol de la cargaison de fossiles.
684
00:32:19,064 --> 00:32:20,232
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
685
00:32:20,440 --> 00:32:23,151
Je me demandais si peut-être il
vous a approché pour les acheter.
686
00:32:27,322 --> 00:32:30,033
Eh bien, s'il me contacte,
tu seras mon premier appel.
687
00:32:30,909 --> 00:32:31,994
Tout ce que je voulais entendre.
688
00:32:32,244 --> 00:32:33,412
Ensuite, vous serez en route.
689
00:32:36,665 --> 00:32:40,335
Tu sais, même si
leur nom signifie "Speedy Thief",
690
00:32:40,502 --> 00:32:43,922
on dit que le Vélociraptor
n'était pas particulièrement rapide.
691
00:32:44,173 --> 00:32:47,509
-C'est vrai.
-Et que c'était con. (RIRES)
692
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
Ouais, pas beaucoup de place pour un cerveau
là-dedans, je suppose.
693
00:32:50,679 --> 00:32:54,016
Un poulet lent et stupide avec de grandes dents.
694
00:32:54,349 --> 00:32:55,934
Ne touchez pas le crâne.
695
00:32:56,018 --> 00:32:58,353
Comment fais-tu pour les garder collés là-dedans ?
696
00:32:58,562 --> 00:33:00,063
Epoxy ou collant ?
697
00:33:00,147 --> 00:33:01,690
Agent Burke, ne…
698
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Je suppose que tu aurais dû utiliser de la Super Glue.
699
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
-C'est tout ?
-Mmm.
700
00:33:17,414 --> 00:33:19,166
Désolé d'avoir cassé ton dinosaure.
701
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
(LA PORTE SE FERME)
702
00:33:24,379 --> 00:33:25,839
(La machine émet un bip silencieux)
703
00:33:27,883 --> 00:33:29,468
Eh bien, tu vas regarder ça ?
704
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
(SOUPIR)
705
00:33:36,725 --> 00:33:38,435
L'argent est dans la mallette.
706
00:33:40,896 --> 00:33:42,397
Au plaisir de faire affaire avec vous.
707
00:34:06,922 --> 00:34:09,550
PETER : Les choses que font les gens
quand ils pensent que personne ne regarde.
708
00:34:10,008 --> 00:34:12,719
Comme suivre ton ami
à un premier rendez-vous et le planter ?
709
00:34:12,970 --> 00:34:13,971
(SOUPIR)
710
00:34:14,304 --> 00:34:15,347
Allez.
711
00:34:15,430 --> 00:34:18,725
Montrons à Forsythe comment
le FBI s'occupe de la sélection naturelle.
712
00:34:19,017 --> 00:34:21,228
-Tu penses juste à celui-là ?
-Ouais, en chemin.
713
00:34:24,314 --> 00:34:25,566
(OUVERTURE DE LA PORTE)
714
00:34:34,074 --> 00:34:35,617
FORSYTHE :
Qu'est-ce que tu fous ici ?
715
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
716
00:34:38,161 --> 00:34:39,705
J'ai compris ce que je voulais prendre.
717
00:34:43,250 --> 00:34:44,459
Comment m'as-tu suivi ?
718
00:34:45,752 --> 00:34:47,379
Ce petit gars m'a dit où tu étais.
719
00:34:47,880 --> 00:34:50,841
Ou au moins un traceur GPS
nous l'avons mis à l'intérieur.
720
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
(SE MOULE)
721
00:34:55,429 --> 00:34:56,638
Allons-y.
722
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
(EXCITÉ) Ouvrez-le.
723
00:35:08,233 --> 00:35:10,819
(CRISSEMENT DE CAISSE)
724
00:35:21,121 --> 00:35:23,916
NEAL : D’accord, c’est définitivement
captive mon imagination.
725
00:35:33,133 --> 00:35:35,052
(BAVAGE INDISTINCT)
726
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
Tu sais, il n'est pas trop tard
pour que tu sois paléontologue.
727
00:35:38,347 --> 00:35:40,015
Certaines choses sont meilleures
apprécié à distance.
728
00:35:40,641 --> 00:35:41,892
Comme un grand larcin.
729
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
Tous vos passe-temps sont-ils illégaux ?
730
00:35:43,644 --> 00:35:44,728
J'aime les échecs.
731
00:35:44,811 --> 00:35:46,438
Vous avez joué aux échecs à Union Square.
732
00:35:46,772 --> 00:35:47,856
DR. KHATRI : Agent Burke.
733
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
M. Caffrey, suivez-moi.
Vous devez voir ça.
734
00:35:55,989 --> 00:35:57,199
La voici.
735
00:35:57,491 --> 00:35:58,492
Elle est…
736
00:35:58,575 --> 00:35:59,910
Majestueux.
737
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
Ces retrouvailles mère-enfant
n'a été possible que grâce à vous deux.
738
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
Le musée vous doit beaucoup.
739
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Je connais quelqu'un qui adorerait
un laissez-passer toute l'année.
740
00:36:11,046 --> 00:36:13,966
Agent Burke, vous avez le statut VIP ici.
741
00:36:14,049 --> 00:36:15,509
Nos portes sont toujours ouvertes.
742
00:36:15,717 --> 00:36:17,970
Peter Burke, VIP.
Nous devrions vous procurer un badge.
743
00:36:18,053 --> 00:36:19,805
Calme. Merci, docteur.
744
00:36:19,888 --> 00:36:21,056
(RIANT) Merci.
745
00:36:24,184 --> 00:36:25,769
PIERRE : Viens à la maison
pour le dîner ce soir.
746
00:36:25,853 --> 00:36:27,145
El cuisine du branzino.
747
00:36:27,521 --> 00:36:29,231
Branzino, regarde-toi.
748
00:36:29,314 --> 00:36:31,400
-Je peux être chic.
-Merci pour l'invitation, mais…
749
00:36:31,483 --> 00:36:32,568
Ce n'est pas une invitation.
750
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Alors c'est un ordre ?
751
00:36:34,570 --> 00:36:35,612
19h00
752
00:36:35,737 --> 00:36:38,198
Ne soyez pas en retard, agent Caffrey.
753
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
(SOUPIR)
754
00:36:48,417 --> 00:36:49,585
ELIZABETH : (RIANT) Mauvaise nouvelle.
755
00:36:51,420 --> 00:36:52,713
Encore un repas incroyable.
756
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Eh bien, ça devrait l'être. C'est ta recette.
757
00:36:54,256 --> 00:36:55,757
J'aurais dû le jeter sur un barbecue.
758
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Ne le laissez jamais être sous-chef.
759
00:36:57,718 --> 00:36:59,303
-Il est en fait très bon au barbecue.
-Mmm.
760
00:37:03,056 --> 00:37:05,267
Alors Rébecca.
761
00:37:05,350 --> 00:37:07,853
-Ouais, Rébecca.
-Que veux-tu savoir ?
762
00:37:08,270 --> 00:37:09,605
Tu lui as tout dit ?
763
00:37:10,480 --> 00:37:11,523
Tout?
764
00:37:11,607 --> 00:37:12,774
Pourquoi tu travailles pour le FBI ?
765
00:37:12,858 --> 00:37:14,526
-Pourquoi tu portes un bracelet de cheville ?
-L'a-t-elle vu ?
766
00:37:14,610 --> 00:37:17,446
Bon, j'attendais le bon moment.
767
00:37:18,572 --> 00:37:19,740
Il n'y a pas de bon moment, Neal.
768
00:37:21,033 --> 00:37:22,492
Que penses-tu qu'il se passe
si je lui dis la vérité ?
769
00:37:23,035 --> 00:37:24,995
Plus le temps passe,
770
00:37:25,078 --> 00:37:26,580
plus la vérité fera mal.
771
00:37:27,247 --> 00:37:29,041
Si tu veux vraiment que ça marche,
772
00:37:29,458 --> 00:37:30,542
dis-lui maintenant.
773
00:37:31,585 --> 00:37:32,878
Priez pour qu'elle l'accepte.
774
00:37:34,963 --> 00:37:36,006
Vous êtes d'accord ?
775
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Si tu tiens vraiment à Rebecca,
776
00:37:37,841 --> 00:37:39,301
elle mérite de connaître le vrai toi.
777
00:37:40,260 --> 00:37:44,306
D'accord, si Peter t'avait dit
quelque chose comme ça lors de votre première rencontre,
778
00:37:44,932 --> 00:37:46,266
l'aurais-tu accepté ?
779
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Honnêtement, Neal, je… je ne sais pas.
780
00:37:51,522 --> 00:37:53,106
Mais j'aimerais que ce soit le choix qui décide.
781
00:37:54,107 --> 00:37:55,400
Et Rebecca aussi.
782
00:37:56,235 --> 00:37:57,611
C'est un risque que vous devriez prendre.
783
00:38:07,579 --> 00:38:09,039
(PAS APPROCHÉS)
784
00:38:09,456 --> 00:38:12,209
Je ne veux pas te demander pourquoi tu as ce truc.
785
00:38:12,292 --> 00:38:15,796
Hmm. C'était là pour être pris.
786
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
787
00:38:18,465 --> 00:38:19,883
-Acclamations.
-Acclamations.
788
00:38:19,967 --> 00:38:20,968
Mmmm.
789
00:38:23,220 --> 00:38:27,224
Byron disait toujours que la ville lui parlait.
(RIRES)
790
00:38:27,474 --> 00:38:28,600
NEAL : Je peux comprendre cela.
791
00:38:29,268 --> 00:38:30,310
Vous lui ressemblez beaucoup.
792
00:38:33,438 --> 00:38:36,066
Qu'as-tu ressenti quand
il vous a dit qu'il était un criminel ?
793
00:38:38,402 --> 00:38:39,570
Ça faisait mal.
794
00:38:40,821 --> 00:38:42,114
Mais je l'aimais.
795
00:38:42,489 --> 00:38:45,158
Et peu importe ce qu'il était.
796
00:38:45,576 --> 00:38:47,619
Seul importait qui il était.
797
00:38:50,998 --> 00:38:52,708
J'aimerais pouvoir séparer les deux.
798
00:38:53,166 --> 00:38:56,086
Eh bien, vous apprendrez avec le temps.
799
00:39:02,259 --> 00:39:03,260
(FRAPPER À LA PORTE)
800
00:39:03,343 --> 00:39:04,553
Juste une seconde.
801
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
(S'éclaircit la gorge)
802
00:39:11,643 --> 00:39:14,188
Hé. Trouver quelque chose de nouveau ?
803
00:39:15,105 --> 00:39:16,356
-Ouais.
-Super.
804
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
(LA PORTE SE FERME)
805
00:39:20,360 --> 00:39:21,403
Non.
806
00:39:22,070 --> 00:39:24,907
J'allais mentir,
faire comme si j'avais trouvé quelque chose,
807
00:39:26,033 --> 00:39:28,368
mais je voulais juste venir te voir.
808
00:39:29,995 --> 00:39:31,538
Quoi qu'il en soit entre nous, je…
809
00:39:32,873 --> 00:39:34,333
Je ne veux pas que ça s'arrête.
810
00:39:35,792 --> 00:39:36,960
Moi non plus.
811
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
Ouais?
812
00:39:40,547 --> 00:39:42,216
Mais il y a quelque chose
tu devrais savoir pour moi.
813
00:39:43,550 --> 00:39:44,635
D'accord.
814
00:39:53,519 --> 00:39:54,937
Je ne suis pas un agent du FBI.
815
00:39:56,897 --> 00:39:58,398
Je suis un informateur criminel.
816
00:39:59,900 --> 00:40:02,444
J'ai été reconnu coupable de faux en caution
817
00:40:03,070 --> 00:40:05,155
et a purgé une partie d'une peine de quatre ans
818
00:40:05,239 --> 00:40:06,657
avant de devenir CI.
819
00:40:08,367 --> 00:40:10,619
Je ne comprends pas.
Je suis allé à votre bureau.
820
00:40:10,702 --> 00:40:13,664
J'ai travaillé avec ton patron,
Agent Gruetzner.
821
00:40:13,747 --> 00:40:15,207
Ouais, ce n'est pas mon patron.
822
00:40:15,290 --> 00:40:17,501
Mon vrai patron est Peter Burke,
qui vous avez rencontré au dîner.
823
00:40:17,584 --> 00:40:21,421
Ce bureau n'était qu'un piège
824
00:40:22,089 --> 00:40:23,632
pour obtenir votre aide avec le Codex.
825
00:40:25,092 --> 00:40:28,428
Vous avez créé un faux bureau
tout ça pour que tu puisses me mentir ?
826
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
-Est-ce que vous faites des recherches sur le Codex ?
-Je suis.
827
00:40:31,765 --> 00:40:34,810
Mais pas pour le FBI.
828
00:40:37,938 --> 00:40:39,147
Rébecca.
829
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
Pourquoi me ferais-tu ça ?
830
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
J'avais besoin de ton aide, d'accord ? Et je…
831
00:40:45,487 --> 00:40:47,948
Je ne m'attendais pas à ça.
832
00:40:48,031 --> 00:40:50,284
Je ne nous attendais pas.
833
00:40:56,748 --> 00:40:58,458
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
834
00:41:06,466 --> 00:41:07,467
(CLICS DE VERROUILLAGE)
835
00:41:39,499 --> 00:41:40,542
JUIN : Merci.
836
00:41:40,626 --> 00:41:42,127
Je pense que j'étais juste…
837
00:41:42,294 --> 00:41:43,420
NEAL : Juin !
838
00:41:44,171 --> 00:41:45,422
Neal !
839
00:41:45,506 --> 00:41:48,884
je discutais juste
avec cet homme merveilleux, M.…
840
00:41:48,967 --> 00:41:50,344
Vous pouvez m'appeler Curtis.
841
00:41:50,511 --> 00:41:52,221
Curtis. C'est un joli nom.
842
00:41:52,679 --> 00:41:53,764
Merci.
843
00:41:53,847 --> 00:41:55,265
Eh bien, je pense…
844
00:41:56,808 --> 00:41:58,393
Je vais juste courir.
845
00:42:01,605 --> 00:42:03,357
Reste loin d'elle, Hagen.
846
00:42:03,649 --> 00:42:04,942
Toute la vie que vous avez construite.
847
00:42:05,692 --> 00:42:08,237
Je déteste voir les choses s'effondrer
au-dessus d'une petite fenêtre.
848
00:42:08,946 --> 00:42:12,366
C'est vrai, je le sais
le Codex mène à la fenêtre.
849
00:42:12,574 --> 00:42:14,952
N'est-ce pas chanceux que tu l'étais déjà
tu comptes le voler pour moi ?
850
00:42:15,619 --> 00:42:17,204
C'était ce que tu prévoyais,
n'est-ce pas ?
851
00:42:19,039 --> 00:42:20,832
-Bien sûr.
-Bien.
852
00:42:21,166 --> 00:42:23,210
Ce serait mieux pour tout le monde.